О переводе географических названий

Главный форум сайта. Обсуждение всех вопросов, связанных с путешествиями по Чешской Республике. Реклама запрещена !

Модераторы: Алена, James

О переводе географических названий

Сообщение Алена » 19 сен 2011, 11:10

Видя какую хрень пишет господин модератор праг.ру , не могу промолчать.

У переводчиков существует несколько вариантов перевода географических названий:
исторически сложившееся, типа Пльзень, но если быть и дотошным, то из немецкого это название перекочевало без мягкого знака как Плзен, от сего омужилось;)

Но есть и вполне граммотный перевод географического названия путем транскрипции или транслитерации.
Все три варианта имеют право на жизнь.

Так что вполне правильно и Пльзеня, и Плзни. А вот Пльзени нет в природе.
Удачного путешествия!
Аватара пользователя
Алена
 
Сообщения: 267
Зарегистрирован: 03 янв 2006, 21:58

Re: О переводе географических названий

Сообщение andy » 20 сен 2011, 16:05

О, спасибо ! А я ведь предполагал, что оно все не так, как пишет модератор :)
Аватара пользователя
andy
Site Admin
 
Сообщения: 1119
Зарегистрирован: 18 дек 2005, 19:32
Откуда: Москва

Re: О переводе географических названий

Сообщение Алена » 21 сен 2011, 10:16

Да, там господин модератор выступал за чистоту русского языка, так хорошо бы объяснить товарисчу, что в русском нет Майссена (это калька с немецкого), а в русском Мейсен, так сложилось исторически;)
Удачного путешествия!
Аватара пользователя
Алена
 
Сообщения: 267
Зарегистрирован: 03 янв 2006, 21:58

Re: О переводе географических названий

Сообщение andy » 22 сен 2011, 22:55

Вообще это несколько странное явление, когда модератор начинает троллить на своем же собственном форуме. Похоже там кризис совсем, обсуждений практически нет, хочет хоть так вдохнуть в него жизнь. Но пациент похоже уже скорее мертв. Скоро люди окончательно потеряют интерес.
Аватара пользователя
andy
Site Admin
 
Сообщения: 1119
Зарегистрирован: 18 дек 2005, 19:32
Откуда: Москва


Вернуться в Путешествия по Чехии. Советы туристам.

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron
Rambler's Top100